1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:07,341 --> 00:02:08,661
תפנה מקום!

4
00:02:08,821 --> 00:02:10,381
קדימה, בבקשה!

5
00:02:10,581 --> 00:02:13,341
- מה קרה?
- הוא היכה את עצמו מאוד, דוקטור.

6
00:02:13,621 --> 00:02:15,421
- איפה זה פגע?
- לא ראיתי.

7
00:02:15,661 --> 00:02:17,301
הוא נפל מסוסו.

8
00:02:18,501 --> 00:02:20,461
– אנא, עזור לו!
- בוא איתי!

9
00:02:20,741 --> 00:02:22,341
בבקשה תירגע!

10
00:02:26,741 --> 00:02:29,061
- מה אתה צריך?
תן לי מחט.

11
00:02:44,861 --> 00:02:46,021
האם עלי לבקש הובלה?

12
00:02:47,141 --> 00:02:50,701
הם יגיעו מהר יותר בעצמם.
תודיע לאבא.

13
00:02:59,901 --> 00:03:02,981
אני חושב שזה מהאוכל
שנתנו לו בבית הספר.

14
00:03:03,261 --> 00:03:05,941
שניים מעמיתיה הקיאו.

15
00:03:07,101 --> 00:03:08,461
דוֹקטוֹר!

16
00:03:08,781 --> 00:03:10,181
אני אבוא מיד.

17
00:03:12,501 --> 00:03:15,181
- להתראות, תיזהר!
- להתראות, דוקטור. תודה לך.

18
00:04:04,901 --> 00:04:06,461
בוא נלך!

19
00:04:26,381 --> 00:04:28,581
אל תעשה את הפרצוף הזה
באנו לדבר

20
00:04:37,261 --> 00:04:39,061
האם אנחנו צריכים ללכת

21
00:04:45,421 --> 00:04:47,221
זה רק יומיים.

22
00:04:47,861 --> 00:04:49,781
אני לוקח את הכסף וחוזר.

23
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
ואם הוא לא נותן לך?

24
00:05:00,181 --> 00:05:01,821
אני מכיר אותם.

25
00:05:02,021 --> 00:05:03,701
עשיתי את זה אלף פעמים.

26
00:06:22,781 --> 00:06:24,701
תראה את הבטן הזאת!

27
00:08:54,141 --> 00:08:56,981
מַה? חיפשת אותה?

28
00:11:21,981 --> 00:11:24,421
מי זה

29
00:11:29,821 --> 00:11:31,781
אתה לא מתכוון לספר לי?

30
00:11:32,861 --> 00:11:34,941
לֹא.

31
00:11:37,301 --> 00:11:39,061
הוראסיו לא יעזוב אותך?

32
00:11:39,221 --> 00:11:42,341
הוראסיו הוא לא הבוס שלי.
- לא אתה, שלי.

33
00:11:51,461 --> 00:11:53,421
הנה הוא!

34
00:12:52,541 --> 00:12:53,821
היי, רגע!

35
00:12:53,981 --> 00:12:55,421
דוד!

36
00:12:55,581 --> 00:12:56,621
דוד!

37
00:12:57,141 --> 00:12:58,581
דוד! דוד!

38
00:13:00,581 --> 00:13:01,741
תפנה מקום!
מה קרה

39
00:13:01,901 --> 00:13:04,941
אני לא יודע. זה נראה כמו התקף לב.
- תן לי רשות!

40
00:13:13,941 --> 00:13:15,341
תן לנו רשות!

41
00:13:15,501 --> 00:13:17,901
- לאן אתה לוקח אותו?
- איפה המקום.

42
00:14:36,341 --> 00:14:39,101
- אתה מתקשר?
- לא, אתה.

43
00:14:48,461 --> 00:14:50,701
שלום. הייתי רוצה לדבר
עם מרסלה רואיז, בבקשה.

44
00:14:50,861 --> 00:14:53,821
כן, אני. מי זה

45
00:14:54,021 --> 00:14:56,421
ד"ר בסרה,
מבית החולים המרכזי.

46
00:14:57,141 --> 00:14:58,741
מה קרה

47
00:14:58,901 --> 00:15:01,021
יש לי חדשות רעות...

48
00:15:25,661 --> 00:15:26,861
תפסיק עם זה!

49
00:15:27,021 --> 00:15:29,021
הכינו את האמבולנס!

50
00:15:36,341 --> 00:15:37,821
מה מצבו?

51
00:15:37,981 --> 00:15:39,301
יש לו הפרעת קצב.

52
00:15:39,461 --> 00:15:42,061
בוא לא נוריד אותו.
- אין לנו ברירה.

53
00:15:42,541 --> 00:15:44,221
ואז היית ער במשך שעתיים,
לא יותר.

54
00:15:44,381 --> 00:15:45,821
טוֹב.

55
00:16:09,221 --> 00:16:10,901
מה קרה לאוסקר?

56
00:16:11,781 --> 00:16:13,181
מַדוּעַ?

57
00:16:14,141 --> 00:16:15,941
היו לו פציעות קליעים.

58
00:16:17,821 --> 00:16:20,381
כאשר נעלמת
בדיוק סיימתי עם ארויו.

59
00:16:20,541 --> 00:16:21,821
הקצב

60
00:16:21,981 --> 00:16:24,541
איך לא מצאתי אותך
נאלצתי לבטל.

61
00:16:25,261 --> 00:16:27,101
למחרת,
הוא סיים בכלא.

62
00:16:27,261 --> 00:16:30,021
מלא כעס, הוא שלח שני בחורים
לירות בי

63
00:16:31,181 --> 00:16:32,701
לא הייתי שם.

64
00:16:33,141 --> 00:16:34,741
אחיך היה.

65
00:16:35,541 --> 00:16:38,501
הוא שהה בבית החולים במשך חודש.
אבל הוא שרד.

66
00:16:43,861 --> 00:16:45,701
מה הוא עשה

67
00:16:47,581 --> 00:16:50,581
הוא התחיל שוב לגנוב מכוניות
והוא נתפס.

68
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
לא הייתה לו ברירה
במקום להתעורר מדי יום

69
00:16:53,101 --> 00:16:55,461
ולבוא לעבוד כאן.

70
00:16:55,621 --> 00:16:57,701
בגלל זה זה אבק.

71
00:17:20,701 --> 00:17:22,341
מרסלה...

72
00:17:22,501 --> 00:17:26,941
אם אתה מסכים,
נסגור את הארון.

73
00:18:56,941 --> 00:18:58,141
שלום!

74
00:18:58,301 --> 00:18:59,581
שלום!

75
00:19:00,061 --> 00:19:01,821
איך זה הולך?

76
00:19:04,301 --> 00:19:06,301
טוֹב. מה שלומך

77
00:19:08,461 --> 00:19:11,621
בדרך זו.
היום היא הייתה נסערת מאוד.

78
00:19:11,781 --> 00:19:13,221
הוא רקע כל היום.

79
00:19:13,381 --> 00:19:15,941
- באמת?
כן. הוא רוצה אותך בחזרה.

80
00:19:18,021 --> 00:19:19,701
מה קרה

81
00:19:20,261 --> 00:19:21,541
האם אח שלך שם

82
00:19:21,701 --> 00:19:23,421
אני אחזור בקרוב.

83
00:19:25,941 --> 00:19:27,821
אתה לא חייב לו כלום.

84
00:19:28,181 --> 00:19:30,061
גמור עם זה
ותחזור!

85
00:19:31,141 --> 00:19:32,621
אני אוהב אותך

86
00:21:16,301 --> 00:21:18,101
אתה נראה נורא.

87
00:21:19,541 --> 00:21:21,381
איפה אני גר
אין חדר כושר.

88
00:21:21,821 --> 00:21:23,301
אין עיזים רצות?

89
00:21:23,461 --> 00:21:24,821
אני גואנקו.

90
00:21:24,981 --> 00:21:26,861
אם אתה נתקל בהם,
לדרוך על הרגליים.

91
00:21:30,741 --> 00:21:33,221
זה לא נראה כך
האידיוט הרגיל שלנו.

92
00:21:33,381 --> 00:21:34,861
הוא רואה חשבון.

93
00:21:35,501 --> 00:21:37,501
הוא עובד עבור כמה סוחרים.

94
00:21:37,701 --> 00:21:39,701
לאחרונה הם עשו טיהור.

95
00:21:39,941 --> 00:21:41,421
הם הרגו יותר.

96
00:21:42,221 --> 00:21:44,221
אחד שהם חתכו לחתיכות,

97
00:21:44,381 --> 00:21:45,821
זה היה בכל מקום.

98
00:21:46,021 --> 00:21:48,101
זה פחד פחד מוות
וקרא להוראסיו.

99
00:21:48,261 --> 00:21:50,261
עדיף מכדור בראש.

100
00:21:50,821 --> 00:21:52,501
כמו שאבא היה אומר...

101
00:21:54,501 --> 00:21:56,021
ממזר זקן.

102
00:21:59,501 --> 00:22:01,461
בבית החולים
הוא דיבר עליך הרבה.

103
00:22:04,581 --> 00:22:06,261
האם הוא הבין שאני לא שם?

104
00:22:06,421 --> 00:22:08,221
הוא אמר לי לשים אותם
הדיסק הזה עם גרדל,

105
00:22:09,541 --> 00:22:12,941
"לה גאולה",
זה שנתת לו.

106
00:22:14,381 --> 00:22:17,341
"אני נשבע שאני מאושר,"

107
00:22:19,661 --> 00:22:21,621
"שהמזל יהיה איתך."

108
00:22:24,821 --> 00:22:27,581
"אני הולך לשדה,
לעבוד קשה",

109
00:22:27,741 --> 00:22:29,621
"לאסוף כסף בשקידה",

110
00:22:30,781 --> 00:22:32,781
"כדי שלא אתגעגע לפרחים"

111
00:22:34,101 --> 00:22:36,781
"מתי יכניסו אותי לארון הקבורה!"

112
00:22:43,061 --> 00:22:45,701
כשסיים אמר:
"בשיר זה אח שלך."

113
00:23:36,541 --> 00:23:39,101
זה הוראסיו,
תגיד לו שתפסתי אותו

114
00:23:41,501 --> 00:23:43,821
ותשאל אותו
אם יש מקלט.

115
00:23:43,981 --> 00:23:45,381
השיחה בוטלה.

116
00:23:45,541 --> 00:23:47,341
אני מסיים ומתקשר אליו בחזרה.

117
00:23:55,381 --> 00:23:56,981
- היי!
כן.

118
00:23:57,181 --> 00:23:58,701
בוא, תן לי יד!

119
00:24:01,741 --> 00:24:03,141
מה קרה

120
00:24:04,181 --> 00:24:05,741
תראה...

121
00:24:06,101 --> 00:24:07,781
אני חושב שזה הרדיאטור.

122
00:24:08,181 --> 00:24:09,621
אתה לא יכול.

123
00:24:11,581 --> 00:24:13,581
מתי זה ישתנה
הממזר הזה?

124
00:26:14,061 --> 00:26:15,701
אתה יכול לשמוע אותי

125
00:26:16,501 --> 00:26:18,341
אתה יכול לשמוע אותי

126
00:26:23,901 --> 00:26:25,581
אתה יכול לשמוע אותי

127
00:26:27,621 --> 00:26:29,301
- אנחנו בצ'ילה?
- לא.

128
00:26:29,661 --> 00:26:31,261
- עדיין לא.
- מה קרה?

129
00:26:31,421 --> 00:26:33,461
הוראסיו, הבחור שעסקת איתו,

130
00:26:33,621 --> 00:26:34,901
הוא רוצה להסגיר אותך
שבט נבארו.

131
00:26:35,061 --> 00:26:36,741
- מה?!
- הוא מחכה לי עכשיו.

132
00:26:37,181 --> 00:26:38,501
איך ללמד אותי?

133
00:26:39,901 --> 00:26:41,741
הם יהרגו אותי!

134
00:26:41,901 --> 00:26:43,061
הם יהרגו אותי!

135
00:26:43,221 --> 00:26:44,781
לְהִרָגַע. תירגע...

136
00:26:44,941 --> 00:26:46,021
זהו, תירגע!

137
00:26:46,181 --> 00:26:48,741
תירגע, אני לא אסגיר אותך.

138
00:26:48,941 --> 00:26:50,781
אני אעביר אותך לצ'ילה.

139
00:26:51,981 --> 00:26:53,901
אבל אתה תצטרך לשלם לי.

140
00:26:54,141 --> 00:26:56,621
- כבר שילמתי.
- לא שמעת אותי?

141
00:26:56,821 --> 00:26:58,501
שילמת והם רימו אותך.

142
00:26:59,101 --> 00:27:00,421
אתה שולל אותי.

143
00:27:00,581 --> 00:27:02,381
לֹא. הבוס שלי בגד בך.

144
00:27:02,541 --> 00:27:04,461
גם אני מסכן את חיי.

145
00:27:06,981 --> 00:27:09,061
- כמה?
- 800,000.

146
00:27:10,101 --> 00:27:11,661
דולרים.

147
00:27:14,341 --> 00:27:15,861
דולרים...

148
00:27:18,621 --> 00:27:20,221
למה אתה צוחק

149
00:27:20,701 --> 00:27:22,581
אין לי כל כך הרבה כסף.

150
00:27:24,581 --> 00:27:25,981
כרצונך.

151
00:27:27,821 --> 00:27:29,221
לַחֲכוֹת!

152
00:27:31,941 --> 00:27:34,421
- יש לי 200,000.
- אין זמן למשא ומתן.

153
00:27:34,581 --> 00:27:36,501
400,000, לפני חציית הגבול,
או שאני אלמד אותך.

154
00:27:36,661 --> 00:27:39,501
תקשיב, יש לי 200,000
בחשבון.

155
00:27:40,781 --> 00:27:43,261
ברגע שהם הגיעו לצ'ילה,
אני נותן לך את הסיסמה.

156
00:27:44,661 --> 00:27:46,981
- וכל השאר?
- אשתי ובתי.

157
00:27:47,141 --> 00:27:49,741
אני אתן לך את השאר כשתביא אותם אליי.

158
00:27:58,181 --> 00:28:01,301
כן, הייתה לי בעיה.
אני בדרך.

159
00:28:02,581 --> 00:28:04,221
שברתי את הטלפון שלו.

160
00:28:04,461 --> 00:28:08,141
הוא נעל אותו בדראמונד,
הנבל פונה לצ'ילה.

161
00:28:08,341 --> 00:28:10,941
כשהוא מדליק אותו,
נדע איפה זה.

162
00:28:11,261 --> 00:28:13,341
לחשוב טוב
הוא לא אמר לך כלום?

163
00:28:13,941 --> 00:28:15,501
לֹא.

164
00:28:18,221 --> 00:28:19,621
הוא אמר לי מי זה רואיז.

165
00:28:19,781 --> 00:28:21,261
ומה הוא אמר?

166
00:28:21,421 --> 00:28:22,421
שהוא היה רואה החשבון
כמה סוחרי סמים

167
00:28:22,581 --> 00:28:24,381
ושהוא רצה לצאת מזה.

168
00:28:24,541 --> 00:28:26,461
רואיז, חוץ מזה
שהוא מלבין את כספם,

169
00:28:26,621 --> 00:28:28,741
להשקיע בנפרד,
בלי לספר להם.

170
00:28:28,901 --> 00:28:31,981
הוא פחד שהם יגלו,
בגלל זה הוא בא אלי.

171
00:28:32,141 --> 00:28:35,941
- ו?
הלכתי לקרטל.

172
00:28:36,101 --> 00:28:38,781
האם מכרת את זה
למה?

173
00:28:38,941 --> 00:28:42,581
כי אני מתחיל איתם משהו גדול
ואני רוצה שגם אתה תשתתף.

174
00:28:42,741 --> 00:28:43,741
לא אכפת לי.

175
00:28:43,901 --> 00:28:45,661
שלם לי
ולהוריד אותי בתחנת האוטובוס.

176
00:28:45,821 --> 00:28:48,261
- אתה מקבל את הכסף כשתסיים את העבודה שלך.
- העבודה שלי הסתיימה.

177
00:28:48,421 --> 00:28:50,741
העבודה שלך הסתיימה
כשיש לנו רואיז.

178
00:28:50,901 --> 00:28:52,621
בְּחַיִים.

179
00:30:14,861 --> 00:30:16,581
האם רואיז חי?

180
00:30:18,541 --> 00:30:20,701
פעם אחרונה
כשראיתי אותו, כן.

181
00:30:23,141 --> 00:30:24,581
של מי זה

182
00:30:28,141 --> 00:30:29,821
לאחי.

183
00:30:30,821 --> 00:30:33,021
אני לא אוהב את זה.
- לרואיז יש הפרעת קצב.

184
00:30:33,181 --> 00:30:34,301
אם הוא נכנס לדום לב
ואינו מקבל טיפול,

185
00:30:34,461 --> 00:30:35,941
אנחנו נשארים בלי כלום.

186
00:30:36,141 --> 00:30:38,421
דם זה לא מים.
זה מביא בעיות.

187
00:30:38,581 --> 00:30:41,861
איזה דם זה רק רוצה להיות
שילם ולחזור הביתה.

188
00:30:42,141 --> 00:30:43,941
יהיה לה ילד.

189
00:30:46,821 --> 00:30:48,621
מזל טוב!

190
00:30:48,861 --> 00:30:50,781
איזה חדשות טובות!

191
00:31:05,541 --> 00:31:07,701
אלן, תכין את המשאית.

192
00:31:07,981 --> 00:31:11,261
מקסי, תבדוק את זה.

193
00:31:11,661 --> 00:31:13,581
ואתה מודיע לי
כשיש לך את המיקום.

194
00:31:13,741 --> 00:31:15,621
ברגע שהוא פותח את הטלפון שלו,
אני אודיע לך.

195
00:31:15,781 --> 00:31:18,941
אני רוצה את זה בחיים.
אני מטפל באחר.

196
00:32:57,421 --> 00:32:58,901
מה קורה

197
00:32:59,141 --> 00:33:01,021
הגבול סגור.
מפולת.

198
00:33:01,581 --> 00:33:03,181
אמרו מתי יפתחו?

199
00:33:03,621 --> 00:33:06,141
לִפְתוֹר.
אני אומר מחר בבוקר.

200
00:33:47,861 --> 00:33:49,341
יש לו בלוטות'?

201
00:33:50,981 --> 00:33:52,861
- מה?
- בלוטות' לטלפון.

202
00:33:53,021 --> 00:33:54,581
גם נגן התקליטורים לא עובד.

203
00:33:59,581 --> 00:34:01,061
תפסיק עם זה!

204
00:34:03,021 --> 00:34:04,901
תפסיק עם החרא הזה, בנאדם!

205
00:34:05,261 --> 00:34:06,981
או זה או שאני נרדם.

206
00:34:07,141 --> 00:34:09,061
אני מעדיף להיכנס חזיתית למשהו.

207
00:34:15,341 --> 00:34:17,101
ברחתי.

208
00:34:19,541 --> 00:34:20,901
היי!

209
00:34:21,621 --> 00:34:23,301
איך זה עובד?

210
00:34:24,661 --> 00:34:25,981
היי!

211
00:34:26,141 --> 00:34:27,741
הוא מדבר איתך.

212
00:34:28,981 --> 00:34:30,021
מַה?

213
00:34:30,181 --> 00:34:32,141
לגבי הקבורה
אנשים חיים.

214
00:34:32,541 --> 00:34:35,821
- קשה להסביר.
הוא חושב שאתה טיפש, בנאדם.

215
00:34:38,141 --> 00:34:40,381
קדימה, תגיד לי!

216
00:34:41,781 --> 00:34:44,061
אנו מאטים את תפקודי הגוף.

217
00:34:44,381 --> 00:34:46,621
- אנחנו מאטים את הדופק.
- איך?

218
00:34:47,061 --> 00:34:48,621
עם כימיקלים.

219
00:34:49,741 --> 00:34:52,781
זה כנראה רווחי, נכון?

220
00:34:52,941 --> 00:34:55,381
אתה רוצה לדעת
אם זו הזדמנות עסקית?

221
00:34:55,781 --> 00:34:57,141
אני לא יודע...

222
00:34:57,301 --> 00:34:59,181
הוא לא רוצה לומר.

223
00:35:02,061 --> 00:35:05,861
אבל עם קצת עבודה, אתה תראה
הלשון שלך לא קשורה!

224
00:35:10,861 --> 00:35:13,821
לא, בנאדם. סתם בצחוק.

225
00:35:16,581 --> 00:35:18,301
האם הם תמיד קבורים?

226
00:35:21,061 --> 00:35:22,501
לִפְעָמִים.

227
00:35:22,701 --> 00:35:24,981
הם לא נחנקים שם למטה?

228
00:35:25,421 --> 00:35:26,661
הם מורדמים.

229
00:35:26,821 --> 00:35:28,981
הוא לא מתעצבן, לא נבהל?

230
00:35:29,141 --> 00:35:30,621
כמעט אף פעם.

231
00:35:31,101 --> 00:35:32,901
למה אתה מתכוון "כמעט"?

232
00:35:36,781 --> 00:35:38,301
היה אחד.

233
00:35:45,941 --> 00:35:49,541
בזמן שהוא נקבר,
הוא חלם שזאבים רודפים אחריו.

234
00:35:55,541 --> 00:35:59,741
הוא רץ עד לאחד הזאבים
זה הגיע אליו ונשך אותו.

235
00:36:04,301 --> 00:36:07,461
בחלום, כשאתה עומד לעשות זאת
להיתפס או לירות,

236
00:36:07,621 --> 00:36:09,541
אתה מתעורר

237
00:36:10,981 --> 00:36:12,901
אבל הבחור הזה לא יכל.

238
00:36:14,101 --> 00:36:16,141
הוא עשה מאמץ עצום,
אבל הוא לא יכל.

239
00:36:16,301 --> 00:36:17,941
הוא ישב שם

240
00:36:20,141 --> 00:36:23,021
לראות את הזאבים מגיעים
והם מתחילים לאכול את זה.

241
00:36:24,301 --> 00:36:27,861
קודם העור, אחר כך הכבד,
הפנים...

242
00:36:31,501 --> 00:36:34,981
ואני עושה את זה כבר הרבה זמן,
עד שלזאבים נמאס ויוצאים.

243
00:36:37,101 --> 00:36:38,741
הבחור נרגע,

244
00:36:38,901 --> 00:36:40,301
חושב שזה נגמר

245
00:36:40,461 --> 00:36:42,141
שהוא ימות.

246
00:36:49,701 --> 00:36:52,581
ואז הוא מתחיל להרגיש תולעים
נכנס דרך אוזניו,

247
00:36:53,621 --> 00:36:55,421
דרך העיניים

248
00:36:55,941 --> 00:36:57,461
דרך התחתית.

249
00:36:58,861 --> 00:37:01,021
ואחרי תולעים
השורשים מגיעים.

250
00:37:02,701 --> 00:37:04,381
וכך...

251
00:37:07,581 --> 00:37:09,661
האדמה החלה לבלוע אותו.

252
00:37:42,221 --> 00:37:43,861
בוא נלך!

253
00:37:56,341 --> 00:37:58,501
פנטניל, 80 מיליגרם.

254
00:38:00,621 --> 00:38:03,181
פניטואין, 65 מיליגרם.

255
00:38:59,341 --> 00:39:01,381
מי נמצא שם

256
00:39:04,261 --> 00:39:05,781
ערב טוב!

257
00:39:06,941 --> 00:39:08,381
ערב טוב!

258
00:39:09,941 --> 00:39:12,861
הגבול סגור
באתי לחפש מחסה.

259
00:39:14,541 --> 00:39:16,781
החימום לא עובד ו...

260
00:39:17,581 --> 00:39:19,581
הרוח נושבת בחוזקה שם למעלה.

261
00:39:20,621 --> 00:39:22,621
זה רכוש פרטי.

262
00:39:23,061 --> 00:39:24,741
לא ידעתי.

263
00:39:26,061 --> 00:39:27,861
זה לא היה בשביל הרכבת?

264
00:39:28,061 --> 00:39:29,581
זה נקנה.

265
00:39:30,021 --> 00:39:31,781
אתה לא יכול להישאר כאן.

266
00:39:32,581 --> 00:39:34,381
רק כמה שעות...

267
00:39:38,861 --> 00:39:40,781
אני רוצה שתלך עד עשר.

268
00:39:42,101 --> 00:39:43,941
תודה לך!

269
00:40:50,821 --> 00:40:52,581
עמדת הגבול?

270
00:40:53,261 --> 00:40:55,421
אני אולמי, מפולוורדס.

271
00:40:59,541 --> 00:41:01,221
האם הטיפש הזה רווק?

272
00:41:01,381 --> 00:41:02,741
אז נראה...

273
00:41:11,221 --> 00:41:12,861
אתה שתוק!

274
00:41:18,101 --> 00:41:19,901
- ערב טוב!
- ערב טוב!

275
00:41:21,221 --> 00:41:22,861
לאן אתה הולך?

276
00:41:23,821 --> 00:41:25,501
על הגבול.

277
00:41:32,181 --> 00:41:33,941
חלון אחורי, בבקשה!

278
00:41:36,701 --> 00:41:39,261
- והם?
- מה איתם?

279
00:41:39,781 --> 00:41:42,421
- הם משטרה?
כן.

280
00:41:42,581 --> 00:41:44,781
- אתה בשליחות?
כן.

281
00:41:45,461 --> 00:41:47,421
אולי נוכל לדבר
עם החזרה

282
00:41:47,581 --> 00:41:49,741
אבל עכשיו יש לנו מצב חירום.

283
00:41:49,941 --> 00:41:52,941
הרם את המחסום
או שאני צריך לרדת?

284
00:42:09,821 --> 00:42:11,621
אני מרגיש נורא.

285
00:42:19,141 --> 00:42:20,661
אני צמא

286
00:42:20,821 --> 00:42:22,901
אתה עדיין לא יכול לשתות כלום.

287
00:42:26,301 --> 00:42:28,021
למה הפסקנו?

288
00:42:28,821 --> 00:42:30,381
הגבול סגור.

289
00:42:30,541 --> 00:42:32,461
אנחנו צריכים לחכות
לפתוח.

290
00:42:36,181 --> 00:42:37,701
על מה דיברנו...

291
00:42:38,141 --> 00:42:40,981
- בצ'ילה, אמרתי.
- אני כבר בפנים.

292
00:42:43,821 --> 00:42:47,061
ראשית, אני רוצה להתקשר לאשתי.
- אתה בטוח?

293
00:42:47,941 --> 00:42:50,021
אתמול הוא קבר אותך.

294
00:42:51,661 --> 00:42:53,061
האם היית שם

295
00:42:53,221 --> 00:42:54,461
כן.

296
00:42:54,621 --> 00:42:57,861
- האם גם הבת שלי הייתה שם?
כן.

297
00:44:08,221 --> 00:44:09,221
מה קרה

298
00:44:09,381 --> 00:44:12,341
- איפה אתה?
- בגבול נראה שהוא סגור.

299
00:44:12,501 --> 00:44:14,661
הוא פשוט הדליק את הטלפון שלו
בפולווארדאס.

300
00:44:14,821 --> 00:44:17,421
יש לי את המיקום שלו.
- שלח את זה.

301
00:44:17,661 --> 00:44:21,341
- שלחתי, יש מרווח של 500 מ'.
- בסדר.

302
00:44:21,501 --> 00:44:23,741
כשאתה שם את ידיך על רואיז,
אני רוצה לדבר איתו קודם.

303
00:44:23,901 --> 00:44:25,261
- לא.
- מה?!

304
00:44:25,421 --> 00:44:27,821
הייתה לך ההזדמנות שלך
ופיפקת את זה.

305
00:44:27,981 --> 00:44:30,381
עכשיו, חכה שאתקשר אליך.
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?

306
00:45:11,301 --> 00:45:12,741
לך לשם, איש זקן.

307
00:45:13,981 --> 00:45:15,621
אתה בא איתי

308
00:45:47,381 --> 00:45:49,181
שלום, סנטה קלאוס!

309
00:45:51,941 --> 00:45:53,301
לְהַקְשִׁיב!

310
00:45:53,501 --> 00:45:55,461
אתה הולך ללדת, נכון?

311
00:45:55,621 --> 00:45:58,541
תחשוב טוב טוב
לפני שאתה עושה משהו טיפשי.

312
00:45:58,701 --> 00:46:00,381
זה יהיה טוב בשבילך
לשתף פעולה.

313
00:46:01,461 --> 00:46:03,021
האם הבנת

314
00:46:12,741 --> 00:46:14,861
- רגע!
- תישארי בשקט.

315
00:46:15,021 --> 00:46:18,221
- זרוק את האקדח!
- על הברכיים, זרוק את האקדח!

316
00:46:28,621 --> 00:46:30,341
מה אתה עושה כאן, אידיוט?

317
00:46:32,581 --> 00:46:34,021
מי הם

318
00:46:44,261 --> 00:46:45,621
תעזוב אותו!

319
00:46:45,781 --> 00:46:47,621
קדימה, עזוב אותו!

320
00:46:53,781 --> 00:46:55,341
איפה זה

321
00:46:58,901 --> 00:47:00,261
לזוז!

322
00:47:00,821 --> 00:47:02,301
לַחֲכוֹת!

323
00:47:02,981 --> 00:47:04,261
על מה אתה מסתכל?

324
00:47:04,421 --> 00:47:05,821
ידיים מאחורי הגב!

325
00:47:07,701 --> 00:47:09,261
קדימה!

326
00:47:11,421 --> 00:47:12,741
חָרָט!

327
00:47:12,941 --> 00:47:14,341
קדימה!

328
00:47:15,341 --> 00:47:19,981
מָהִיר!
לָבוֹא! על הברכיים!

329
00:47:25,541 --> 00:47:27,061
מה נתת לו?

330
00:47:27,821 --> 00:47:30,181
- מה נתת לו?
- דופמין.

331
00:47:30,341 --> 00:47:32,581
- אתה רוצה שהלב שלו יתפוצץ?
- מה קורה?

332
00:47:32,741 --> 00:47:35,341
אני צריך לנהל אותם
אחרת מתה תרופה.

333
00:47:38,421 --> 00:47:39,661
לקשור אותו מאחור!

334
00:47:53,621 --> 00:47:54,941
היי!

335
00:47:57,221 --> 00:48:01,221
על הקרקע! על הברכיים!
זרוק את האקדח!

336
00:48:42,861 --> 00:48:46,981
עצרנו שני אנשים.
פצוע קשה, שומר המוצב.

337
00:48:47,221 --> 00:48:48,901
אשר את קבלת ההודעה!

338
00:48:49,061 --> 00:48:51,781
הישאר ערני בפקדים
סן אלברטו ופיצ'אוטה,

339
00:48:51,941 --> 00:48:54,381
עד לבירור המצב.
אנחנו נשארים לחכות.

340
00:49:00,741 --> 00:49:03,021
דופמין. איזו חיה!

341
00:49:03,421 --> 00:49:05,221
תן לי ללכת
אם אתה יכול להתמודד עם זה.

342
00:49:05,941 --> 00:49:07,221
- מה?!
- שחרר אותי.

343
00:49:07,581 --> 00:49:09,221
אם אעשה, מה תעשה?
אתה מתכוון להרגיע אותי בן זונה?

344
00:49:09,381 --> 00:49:11,061
אתה נבל, קשרת אותי.

345
00:49:11,461 --> 00:49:13,701
מה אתה עושה גבר
עצור! מְטוּרָף!

346
00:49:14,581 --> 00:49:15,581
בוא הנה!

347
00:49:15,941 --> 00:49:19,181
- אידיוט!
– קדימה, קדימה, תכה, פחדן!

348
00:49:19,341 --> 00:49:20,341
מה לעזאזל קורה

349
00:49:21,061 --> 00:49:22,061
אמא שלך...

350
00:49:22,221 --> 00:49:24,661
אחיך צריך להרדים,
למקרה שיעצרו אותנו.

351
00:49:27,661 --> 00:49:29,421
הרגיע אותו!

352
00:49:34,421 --> 00:49:35,741
מה אתה הולך לעשות?

353
00:49:37,621 --> 00:49:39,301
זה יהרוג אותך, גאון.

354
00:49:39,981 --> 00:49:41,741
הוראסיו לא יגן עליך.

355
00:49:44,141 --> 00:49:45,501
אל תחשוב אפילו.

356
00:49:48,501 --> 00:49:50,061
רגע, רגע, רגע...

357
00:49:50,701 --> 00:49:51,861
תקשיב לי רגע.

358
00:49:52,021 --> 00:49:53,941
תסתכל במחברת.

359
00:49:54,141 --> 00:49:55,341
זה כל מה שאני מבקש ממך...

360
00:49:55,501 --> 00:49:58,741
יש בו נייר,
זה לוקח רק שנייה.

361
00:49:59,661 --> 00:50:01,101
מַבָּט!

362
00:50:07,581 --> 00:50:10,541
בחשבון הזה יש עוד
של 200,000 דולר.

363
00:50:11,821 --> 00:50:12,821
זה חצי ממה שרואיז נותן לי

364
00:50:12,981 --> 00:50:15,181
לקחת אותו
ומשפחתו בצ'ילה.

365
00:50:15,621 --> 00:50:18,021
עזור לי ונשתף אותם.

366
00:50:21,061 --> 00:50:22,741
כֵּן?

367
00:50:26,381 --> 00:50:28,061
לעזאזל!

368
00:50:49,341 --> 00:50:50,901
זה הוראסיו.

369
00:50:51,701 --> 00:50:53,061
תן לי את זה!

370
00:51:51,221 --> 00:51:53,061
ו?

371
00:51:53,301 --> 00:51:55,301
זה ייקח יותר זמן
עד שהוא ייכנס לתוקף.

372
00:52:06,941 --> 00:52:08,581
בוא נוציא אותו!

373
00:52:17,381 --> 00:52:18,821
מה זה המקום הזה

374
00:52:19,661 --> 00:52:21,901
כשהתחלתי
הסרום היה רעיל מאוד.

375
00:52:23,141 --> 00:52:24,821
הבאנו אותם לכאן כדי לנקות אותם.

376
00:52:27,101 --> 00:52:28,781
היה לך מישהו במשטרה?

377
00:52:29,061 --> 00:52:30,661
לא, מעולם לא הייתי צריך.

378
00:52:39,661 --> 00:52:41,101
קשר את זה!

379
00:52:41,981 --> 00:52:43,661
רוֹק!

380
00:52:43,901 --> 00:52:45,261
כן, זה איתנו.

381
00:52:45,421 --> 00:52:46,981
אבל היו לי בעיות.

382
00:52:47,141 --> 00:52:48,981
הם עצרו את מקסי ואלן.

383
00:52:49,141 --> 00:52:51,181
משמר הגבול
זה בא משום מקום.

384
00:52:52,541 --> 00:52:54,501
מה זאת אומרת נטשתי אותם?

385
00:53:02,021 --> 00:53:05,181
טוב בפעם הבאה
תן לי אנשים מוכשרים...

386
00:53:05,661 --> 00:53:07,501
אני יודע שמקסי הוא האחיין שלך.

387
00:53:07,701 --> 00:53:09,661
בגלל זה הוא לא יגיד כלום.

388
00:53:23,701 --> 00:53:25,061
כֵּן.

389
00:53:27,981 --> 00:53:29,901
בעוד כשעה.

390
00:53:30,501 --> 00:53:32,741
לא, זה אזור מסומן.
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

391
00:53:34,341 --> 00:53:36,101
אחרי בצורת קנדה.

392
00:53:36,741 --> 00:53:39,581
הדרך שעולה למעלה
לימין.

393
00:53:39,741 --> 00:53:41,101
חכה לי שם.

394
00:53:49,861 --> 00:53:52,941
- איך זה?
- לא ממש טוב, אבל זה יציב.

395
00:53:55,141 --> 00:53:56,741
מה זה

396
00:53:57,061 --> 00:53:58,541
ראיתי אותך כשהוא לקח את זה
מאחיך

397
00:53:58,701 --> 00:54:00,381
כלום.

398
00:54:06,421 --> 00:54:08,381
צא והראה לי את הידיים שלך!

399
00:54:08,741 --> 00:54:09,981
היי, היי, קל!

400
00:54:10,141 --> 00:54:12,181
הראה לי את הידיים שלך או שאני יורה בך!
תעשה את זה!

401
00:54:12,341 --> 00:54:14,341
- קל!
- מה אתה עושה כאן?

402
00:54:14,501 --> 00:54:16,581
לא ענית
אז עקבתי אחר ה-gps.

403
00:54:16,941 --> 00:54:19,461
באתי לעזור, זה הכל.
- צאו מהמכונית!

404
00:54:19,621 --> 00:54:21,901
אם משהו יקרה,
אני משלם

405
00:54:22,061 --> 00:54:23,421
קל!

406
00:54:24,461 --> 00:54:26,101
זרוק את האקדח!

407
00:54:26,541 --> 00:54:27,861
לזרוק את זה!

408
00:54:33,101 --> 00:54:35,701
רצית להשאיר אותי בחוץ
ממזר?

409
00:54:39,981 --> 00:54:41,341
איך זה?

410
00:54:42,581 --> 00:54:44,701
- קשה לומר.
- האם זה יחזיק מעמד?

411
00:54:44,901 --> 00:54:46,541
אני לא יודע.

412
00:54:48,421 --> 00:54:49,821
איפה אוסקר

413
00:54:50,341 --> 00:54:51,661
מה אתה הולך לעשות?

414
00:54:57,581 --> 00:54:59,901
- איפה זה?
- בפנים.

415
00:55:00,181 --> 00:55:01,901
- האם אני אחראי על זה?
- לא.

416
00:55:46,861 --> 00:55:49,141
לא!

417
00:55:54,421 --> 00:55:55,821
לַחֲכוֹת!

418
00:59:44,461 --> 00:59:46,581
אחר כך תספר לי
איך זה עובד

419
00:59:46,981 --> 00:59:48,741
בוא למעלה!

420
00:59:56,941 --> 00:59:58,461
מה זה

421
00:59:58,621 --> 01:00:00,381
אני צריך לשנות לו עירוי.

422
01:00:00,901 --> 01:00:02,341
תעשה את זה!

423
01:00:09,341 --> 01:00:11,181
מוּכָן?

424
01:00:12,301 --> 01:00:13,981
קשר את עצמך לבר.

425
01:00:15,821 --> 01:00:17,381
תן לזה להישמע!

426
01:00:33,821 --> 01:00:39,581
אני בדרך. עברתי ליד
נקודת בקרה. לְהִזָהֵר!

427
01:00:45,821 --> 01:00:47,381
מי אתה

428
01:00:48,061 --> 01:00:49,741
איפה השני

429
01:02:10,501 --> 01:02:12,701
הוראסיו הופיע
והבחור הגדול.

430
01:02:13,221 --> 01:02:15,021
הייתי צריך להיפטר מהם.

431
01:02:15,461 --> 01:02:17,221
השני נמלט.

432
01:02:18,061 --> 01:02:19,821
זה שם!

433
01:02:20,701 --> 01:02:22,421
תוציא את זה!

434
01:02:30,461 --> 01:02:32,181
זה כבר לא נושם.

435
01:02:33,501 --> 01:02:35,301
למה אתה מתכוון

436
01:02:36,741 --> 01:02:37,821
מה קורה

437
01:02:37,981 --> 01:02:40,541
הוא בדום לב.
תן לי ללכת!

438
01:02:41,861 --> 01:02:43,421
תוציא את זה!

439
01:02:53,301 --> 01:02:55,101
לָזוּז הַצִידָה!

440
01:03:27,301 --> 01:03:29,141
הוא מת.

441
01:03:32,701 --> 01:03:34,621
אמרת שזה יותר טוב.

442
01:03:36,341 --> 01:03:37,901
הוא לא החזיק מעמד.

443
01:03:50,821 --> 01:03:52,381
ובכן...

444
01:03:52,541 --> 01:03:55,421
זה ייקח כמה מיליונים
איתו בגיהנום.

445
01:03:59,461 --> 01:04:01,101
הוא השאיר משהו.

446
01:04:02,221 --> 01:04:05,221
- מה?
– זה לקח ממנו חשבון.

447
01:04:06,661 --> 01:04:08,341
הוא אמר לה את הסיסמה!

448
01:04:08,501 --> 01:04:10,901
- יש לו את זה במחברת.
- מה אתה אומר?

449
01:04:11,061 --> 01:04:12,381
בכיס שלך!

450
01:04:28,781 --> 01:04:30,541
הוא שם אותם!

451
01:04:31,941 --> 01:04:33,221
אתה הולך להאמין לו?

452
01:04:33,381 --> 01:04:35,061
כֶּלֶב...

453
01:04:35,941 --> 01:04:37,861
הנה מספר חשבון.

454
01:04:39,181 --> 01:04:41,501
מעולם לא דיברתי עם רואיז.
- אתה דיברת!

455
01:04:41,661 --> 01:04:42,861
מַמזֵר!

456
01:04:49,061 --> 01:04:50,821
שים אותו בתא המטען.

457
01:04:58,181 --> 01:05:00,301
- מה עושים עם זה?
- עדיין בתא המטען!

458
01:05:00,461 --> 01:05:02,141
לא, לא!
הבת שלי תיוולד בקרוב!

459
01:06:20,141 --> 01:06:21,501
היי!

460
01:06:21,821 --> 01:06:23,461
תן לי לצאת!

461
01:06:23,621 --> 01:06:25,941
בבקשה! תוציא אותי מכאן!

462
01:06:26,981 --> 01:06:28,421
היי!

463
01:06:32,101 --> 01:06:33,821
קדימה, תן לי לצאת!

464
01:06:34,461 --> 01:06:36,141
תפתח!

465
01:06:37,061 --> 01:06:38,981
אני אתן לך כמה כסף שאתה רוצה, בבקשה!

466
01:06:48,181 --> 01:06:49,421
תפתח!

467
01:06:49,581 --> 01:06:51,621
תפתח! בבקשה!
תפתח!

468
01:06:51,781 --> 01:06:53,181
לִפְתוֹחַ!

469
01:06:53,821 --> 01:06:55,301
בבקשה פתחו!

470
01:06:57,621 --> 01:06:59,341
תפתחו, ממזרים!

471
01:07:01,381 --> 01:07:03,061
תן לי לצאת!

472
01:07:03,501 --> 01:07:06,541
תפתח! תפתח!

473
01:07:06,941 --> 01:07:08,221
עֶזרָה!

474
01:07:10,301 --> 01:07:11,621
עֶזרָה!

475
01:07:12,581 --> 01:07:14,061
תפתח!

476
01:07:15,221 --> 01:07:16,741
תן לי לצאת!

477
01:07:17,181 --> 01:07:18,501
תן לי לצאת!

478
01:08:38,741 --> 01:08:40,621
רואיז...
רואיז!

479
01:11:23,101 --> 01:11:24,381
דוֹקטוֹר!

480
01:11:25,101 --> 01:11:26,381
דוֹקטוֹר!

481
01:11:26,981 --> 01:11:28,101
מה זה, אירמה?

482
01:11:28,261 --> 01:11:31,021
אתה יכול לראות את אריק?
יש לו חום כבר יומיים.

483
01:11:31,181 --> 01:11:32,661
אני אבוא מיד.

484
01:11:56,781 --> 01:11:58,741
אחיך בדיוק הגיע.

485
01:12:06,301 --> 01:12:09,181
אני הולך לעשות קניות
ואני אחזור

486
01:12:15,821 --> 01:12:17,541
הוא כמעט לא נתן לי להיכנס.

487
01:12:18,821 --> 01:12:20,781
למה לא הודעת שאתה מגיע?

488
01:12:23,141 --> 01:12:25,461
חזרתי מצ'ילה.

489
01:12:33,381 --> 01:12:34,861
החלק שלך.

490
01:13:12,221 --> 01:13:13,261
מה זה

491
01:13:13,421 --> 01:13:16,701
התקשרו אליי מבית הקברות,
הם רצו להעביר את האם.

492
01:13:17,941 --> 01:13:19,621
המקום הזה מגעיל.

493
01:13:20,901 --> 01:13:23,741
שאלתי אם אוכל לשרוף אותה
והם אמרו שכן.

494
01:13:24,541 --> 01:13:27,061
השארתי אותה בדירה, אבל...

495
01:13:28,941 --> 01:13:31,341
בזמן שאתה מחזר כאן,
חשבתי ש...

496
01:13:59,461 --> 01:14:01,101
אני הולך לשירותים.

497
01:14:32,301 --> 01:14:34,141
למה שלא תבקש ממני?

498
01:14:56,661 --> 01:14:58,541
זה גם שלי.

499
01:14:59,661 --> 01:15:01,541
אני צריך אותו.

500
01:15:13,101 --> 01:15:15,741
מותק אתה יכול לעזור לי

501
01:15:18,181 --> 01:15:19,621
רגע!

502
01:15:26,701 --> 01:15:29,141
אתה יכול להחזיק את זה
אני מיד אחזור.

503
01:15:29,581 --> 01:15:30,861
רגע אחד...

504
01:15:31,021 --> 01:15:32,741
- השגת צמר גפן?
כן.

505
01:15:32,901 --> 01:15:35,421
הכל היה סגור,
הייתי צריך ללכת לעמק.

506
01:15:35,821 --> 01:15:37,141
האם אתה בסדר?

507
01:15:37,301 --> 01:15:39,821
- אתה יכול לתת לו את הבקבוק?
כן.

508
01:16:53,501 --> 01:16:55,381
ואחיך?

509
01:17:03,301 --> 01:17:06,781
הסוף

510
01:17:07,861 --> 01:17:10,861
תרגום: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro